YUI - LAUGH AWAY Lyric

Lyrics, music, vocal, chorus, guitar: YUI
Arrangement, guitar, bass, programming: northa+
Strings arrange: Ittetsu Gen Strings
In album: I loved yesterday


KANJI
見上げたら ヒゴーキ雲 明日へと消えた
僕は それでもずっと 自転車を漕ぎ続けた
上り坂 駆け上がる あの空の向こう
いつか 追い越せるような そんな気がしているから
逸れそうな Get away Get away
情熱を Get away Get away
逃さないように 手を伸ばして。。。
ちっぽけな事に悩んじゃって
とにかく君に会いたくなった yeah
生まれたての春の匂いに
咲き誇るサクラの花びら
いつだって 負けないように ねぇ
そう 笑って そっと 笑って Laugh away
そう 笑って いつも 笑って
丘の上 息を切らし 町を見下ろした
多分 君の家の 屋根くらいは見えるはず
窓のそっと 海がすぐだよなんて 話してた
だから あの場所あたり？ 同じ「今」感じている
溢れそうな Get away Get away
情熱を Get away Get away
こぼさないように 手を伸ばして
ちっぽけな事に悩んじゃって
とにかく君に会いたくなった
目の前に広がる景色を
忘れては行けない気がした
いつだって 負けないように
Never mind. Never mind. 落ち込んだら
yeah yeah ここに来て 風に吹かれたい
小さな笑顔が見たいから
僕だって強くなれるのさ yeah
生まれたての春の臭い
咲き誇るサクラの花びら
いつだって 負けないようにねぇ
そう 笑って いつも 笑って

ROMAJI
Miagetara hikoukigumo ashita e to kieta
Boku wa soredemo zutto jitensha wo kogitsuzuketa
Noborisaka kake agaru ano sora no mukou
Itsuka oikoseru you na sonna ki ga shiteiru kara
Haguresou na get away get away
Jounetsu wo get away get away
Nogasanai you ni te wo nobashite
Chippoke na koto ni nayanjatte
Tonikaku kimi ni aitakunatta yeah
Umaretate no haru no nioi ni
Sakihokoru sakura no hanabira
Itsudatte makenai you ni nee
Sou waratte sotto waratte laugh away
Sou waratte itsumo waratte
Oka no ue iki wo kirashi machi wo mioroshita
Tabun kimi no uchi no yane kurai wa mieru hazu
Mado no sotto umi ga sugu da yo nante hanashiteta
Dakara ano basho watari onaji ma kanjiteiru
Afuresou na get away get away
Jounetsu wo get away get away
Kobosanai you ni te wo nobashite
Chippoke na koto ni nayanjatte
Tonikaku kimi ni aitakunatta yeah
Me no mae ni hirogaru keshiki wo
Wasuretewa ikenai ki ga shita
Itsudatte makenai you ni
Never mind never mind ochikondara
Yeah yeah koko ni kite kaze ni fukaretai
Chiisa na egao ga mitai kara
Boku datte tsuyoku nareru no sa yeah
Umaretate no haru no nioi ni
Sakihokoru sakura no hanabira
Itsudatte makenai you ni nee
Sou waratte itsumo waratte

ENGLISH
As I looked up, the streak of clouds (left behind in the trail of planes) disappeared to tomorrow
Even then, I continued to paddle on my bicycle
Yeah, climbing up the upslope, to the sky on the other side
Because I felt I could overcome that some day
As if losing my way, get away get away
Don’t lose your passion/ ambition (Get away Get away)
Stretch out your arms
Worrying about the trivial things
Suddenly I felt like seeing you
The smell of fresh spring
The petals of the blossoming sakura
I will never lose to it.
Yes laugh, laugh away
Yes laugh, keep laughing
On top of the hill, I took a deep breath and looked down
I probably could only see the roof of your house
And you said the sea is just outside the windows
At that place, I could feel the same presence
The overflowing (Get away Get away)
Don’t spill your (overflowing) passion (Get away Get away)
Stretch out your arms
Worrying about the trivial things
Suddenly, I felt like seeing you
The scenery right in front of my eyes
I felt I mustn’t forget it.
I will never lose to it.
When I feel depressed and down, yeah yeah
I want to come here, and be blown by the wind
I want to see your little smile
I, too, can become stronger
The smell of the fresh Spring
The petals of the blossoming sakura
I will never lose to it
so, laugh. always laugh

INDONESIA
Ketika aku menengadah, rentetan awan (tertinggal di jejak pesawat) menghilang ke hari esok
Meskipun begitu, aku terus mengayuh sepedaku
Yeah, mendaki lereng yang curam, ke langit di sebaliknya
Karena aku merasa aku bisa melakukannya suatu hari

Seperti kehilangan arah, get away get away
Jangan sampai kehilangan semangat/ambisimu (Get away Get away)
Rentangkan tanganmu
Mencemaskan hal-hal sepele

Bagaimanapun juga aku ingin bertemu denganmu
Wangi musim semi yang segar
Daun-daun bunga sakura yang bermekaran
Aku tidak akan pernah kalah oleh itu semua.
Ya tertawa, tertawa lepas
Laugh away..
Ya tertawa, tetaplah tertawa

Di puncak bukit, aku menarik nafas panjang dan melihat ke bawah
Aku mungkin hanya bisa melihat atap rumahmu
Dan kau mengatakan laut tepat di luar jendela
Ketika aku melewati tempat itu, aku merasakan hal yang sama

(Get away Get away) yang meluap-luap
Jangan sampai kehilangan semangatmu yang meluap-luap itu (Get away Get away)
Rentangkan tanganmu

Mencemaskan hal-hal sepele
Bagaimanapun juga aku ingin bertemu denganmu
Pemandangan tepat di depan mataku
Aku merasa aku tidak boleh melupakannya.
Aku tidak akan pernah kalah oleh itu semua.

Never mind Never mind
Ketika aku merasa tertekan dan tidak bersemangat, yeah yeah

Aku ingin datang ke sini, dan ditiup oleh angin
Aku ingin melihat senyum kecilmu
Aku, juga, bisa menjadi lebih kuat
Wangi musim semi yang segar
Daun-daun bunga sakura yang bermekaran
Aku tidak akan pernah kalah oleh itu semua
Ya, tertawa. Tetaplah tertawa lepas.